コンテンツにスキップ
Company XYZ

デフォルトコンテンツ

# Getting started# Usage# Content# Customization# Localization
個別のセクションやテーマコードを編集せずに、ShopifyでAlignの共有ストアフロント文言をカスタマイズします。
すべての「はじめに」ガイド リファレンスドキュメント
Shopify Academy動画：ストアをカスタマイズする
Shopify Academy動画：ストアをカスタマイズする
Shopify動画：すべてのマーケットでTranslate & Adaptを使用する
Shopify動画：すべてのマーケットでTranslate & Adaptを使用する

Alignのデフォルトコンテンツは、カートラベル、アカウントメッセージ、検索ヒント、アクセシビリティテキスト、その他の共有フレーズなど、Shopifyストアフロント全体に表示される組み込みの文言です。このコピーを更新して、ページ固有のセクションコンテンツを変更せずに、ブランドの声や地域に合った表現に調整できます。

Shopify管理画面の詳細については、テーマの文言の変更に関するShopifyドキュメントを参照してください。

デフォルトコンテンツに含まれるもの

Section titled “デフォルトコンテンツに含まれるもの”

デフォルトコンテンツは、関連する機能が使用される場所に表示される再利用可能なストアフロント言語です。Alignでは、テーマの共有フレーズ集と考えることができます。セクションコンテンツは、ページごとに追加するコピーやメディアです。

  • 含まれるコンテンツ
    • ショッピングを続ける、安全なチェックアウト、商品数の表現など、カートやチェックアウトに関連するラベル
    • 在庫状況、価格に関する補助情報、メディアラベルなどの商品およびコレクションに関するメッセージ
    • グリッドやスライダーで使用される商品、コレクション、記事カードのラベル
    • 顧客アカウントのサインイン、登録、注文状況に関する文言
    • 検索、フィルター、ページネーション、フォームフィードバック、アクセシビリティ補助、ソーシャル共有テキスト、ブログメッセージ、ギフトカードテキスト、エラーページメッセージ
  • 別の場所で管理されるコンテンツ
    • テーマエディターのセクション内で追加する見出し、本文コピー、画像
    • カタログの商品のタイトル、説明、コレクション名、ページコンテンツ
    • 色、タイポグラフィ、レイアウトの選択などのテーマ設定

テーマコンテンツエディターを開く

Section titled “テーマコンテンツエディターを開く”

Shopifyのテーマコンテンツエディターを使用して、ストアの主要言語のデフォルト文言を更新します。

  1. Shopify管理画面から Online Store → Themes の順に移動します。

  2. Alignの横にある … をクリックします。

  3. Edit default theme content を選択します。

  4. 関連するカテゴリーを開くか、Filter items を使用して単語やフレーズを検索します。

  5. 必要に応じて … をクリックし、追加のタブやカテゴリーを表示します。

  6. テキストを編集してから、Save をクリックします。

    変更は、関連するフレーズが使用されているすべての場所に適用されます。個別のページを再公開する必要はありません。

フレーズをすばやく見つける

Section titled “フレーズをすばやく見つける”

エディターでは、デフォルトコンテンツがカテゴリー別に整理されています。表示されている文言がわかっている場合は検索し、ストアフロント内のおおまかな場所がわかっている場合は参照します。

  1. Filter items で検索します。

    • cart、sold、subscribe など、ストアフロントに表示される単語やフレーズを検索します。
    • 一致する結果を開き、その値を編集します。

  2. カテゴリー別に参照します。

    • 更新する場所に一致するカテゴリーから始めます。
    • カテゴリーに関連するラベルが含まれている場合は、ネストされたグループを展開します。

テーマコンテンツのカテゴリー

Section titled “テーマコンテンツのカテゴリー”

Alignでは、組み込みの文言を次のカテゴリーに整理しています。その他のShopifyテーマでは、異なるカテゴリー名や、Newsletter、Onboarding、Localization などの分離されたグループが使用される場合があります。

カテゴリーここで確認できる内容
Accessibility閉じるラベルとエラーラベル、スキップリンク、スライドコントロール、リンク動作に関する注記、ソーシャルの代替テキスト、レビュー概要
Blogs記事の執筆者情報、コメント数、コメントフォームのフィールド、モデレーション通知、投稿成功メッセージ
Cardsグリッドやスライダーの商品、コレクション、記事カード上のラベル — 例：カートに追加、商品を表示、続きを読む
Cartカートページとミニカートのコピー — 空の状態、明細見出し、小計、配送および税に関する注記、チェックアウトの案内、カートエラー
Customer accountsサインイン、登録、パスワードのリセット、住所、注文の詳細、注文履歴
Date formatsストアフロントで日付をどのように表示するか — 例：2025年1月1日
GeneralBreadcrumbs、コレクションフィルター、国と言語のセレクター、ページネーション、メニューラベル、ソーシャルネットワーク名
Gift cardsギフトカード購入フォームのラベル — 受取人の名前とメールアドレス、任意のメッセージ、送信日、メール配信チェックボックス
Label共有コントロールラベル — 現在はコレクションページと検索ページの Sort by
ProductsProductページと購入ボックスの文言 — カート追加の状態、在庫および受け取りメッセージ、価格、数量、メディアラベル、バリアントの補助情報
SearchSearchフィールドのプレースホルダー、結果の見出し、予測検索の案内、最近の検索とトレンド検索、結果なしメッセージ
Sections特定のセクションタイプに関連付けられた共有文字列 — カートドロワーのタイトル、問い合わせフォームのフィールド、メール登録ボタンと成功メッセージ、アコーディオンのCTA、フッターの支払いラベル
Templatesページテンプレートのデフォルト — 404のコピー、ギフトカード残高ページのテキスト、パスワードページのログインメッセージ

Shopify管理画面の一部の画面には、Checkout & system など、プラットフォームが管理するその他の文言が表示される場合もあります。これらのフィールドは上記のカテゴリーとは別に管理され、Shop Pay、Shop Pay Installments、Shop Cashのラベルに関する制限など、異なるカスタマイズルールに従います。

ブランドに合わせて文言をカスタマイズする

Section titled “ブランドに合わせて文言をカスタマイズする”

デフォルトコンテンツを使用すると、日常的なストアフロントでの操作に一貫したビジネスの表現を使用できます。

  1. 声のトーンを合わせます。

    • 一般的なコマース用語を、ブランドに合う表現に置き換えます。たとえば、専門食品店では ショッピングを続ける を 引き続き閲覧 や さらに楽しむ に変更できます。

  2. 地域で使い慣れた用語を使用します。

    • 顧客の期待により合う場合は、Cart を Basket や Bag に変更します。

  3. プレースホルダーをそのままにします。

    • 一部の項目には、数量、名前、残高の動的なプレースホルダーが二重中括弧内に含まれています。
    • 周囲の単語を編集しますが、数量、価格、名前が正しく表示されるよう、プレースホルダーはそのままにしてください。

  4. コンテキスト内でプレビューします。

    • 保存後、関連するカート、商品、アカウント、検索ページを開き、文言が自然に読めることを確認します。

他の言語で作業する

Section titled “他の言語で作業する”

テーマコンテンツエディターでは、主要言語のデフォルト文言を更新します。追加のストアフロント言語には、次のいずれかの方法を使用します。

  1. Translate & Adapt などの翻訳アプリをインストールして使用します。
  2. CSVファイルで翻訳をインポートまたはエクスポートします。
  3. アプリストアから別の互換性のある翻訳アプリを使用します。

翻訳設定の詳細については、テーマの翻訳に関するShopifyドキュメントを参照してください。翻訳したデフォルトコンテンツは、主要言語で使用しているものと同じカテゴリーやラベルに合わせ、すべてのロケールで顧客に一貫したメッセージが表示されるようにしてください。

チェックアウトとShop Payの文言

Section titled “チェックアウトとShop Payの文言”

チェックアウトの文言は、主にAlignのテーマコンテンツカテゴリー外で管理されます。Shopify管理画面に Checkout & system エリアがある場合、一部のカスタマイズしたフィールドはShop Payのチェックアウトにも適用されますが、すべてのチェックアウトフィールドを変更できるわけではありません。

Shop Pay、Shop Pay Installments、Shop Cashのラベルは、商標および製品ガイドラインに準拠するため、提供されたものから変更しないでください。ストアでShop Payを提供している場合は、チェックアウトに関する変更後に標準のチェックアウトとShop Payのチェックアウトの両方を確認し、期待どおりに更新されないフィールドは元に戻してください。

使用例

Section titled “使用例”

  1. ストア全体でカートの名称を変更します。

    1. Edit default theme content を開きます。
    2. cart を検索するか、Cart と Sections のカテゴリーを開きます。
    3. 空の状態のメッセージ、チェックアウトの案内、カートドロワーのタイトルなど、関連するラベルを更新します。
    4. ミニカート、カートページ、カートドロワーで新しい文言が使用されていることを確認します。

  2. 商品カードのボタンテキストを調整します。

    1. Cards カテゴリーを開きます。
    2. Add to cart や View product などのラベルを更新します。
    3. コレクションページまたは検索結果ページをプレビューし、グリッドとスライダーのカードに変更が表示されることを確認します。

  3. 顧客アカウントのマイクロコピーをローカライズします。

    1. Customer accounts カテゴリーを開きます。
    2. 市場に合わせて、サインイン、登録、注文状況のフレーズを調整します。
    3. 英語以外のストアフロント言語を追加するときは、同じラベルをエクスポートまたは翻訳します。

  4. アクセシビリティメッセージを改善します。

    1. Accessibility カテゴリーを開きます。
    2. リンク動作に関する注記、スライドコントロール、レビュー概要のテキストを確認します。
    3. 支援技術やキーボードを使用するユーザーに明確な案内が届くよう、補助コピーは簡潔でわかりやすくしてください。

使用上の注意

Section titled “使用上の注意”
  1. 適切なエディターを使用します。 共有ストアフロントの文言は Edit default theme content から更新します。通常のコピー変更にテーマコードの編集は必要ありません。
  2. 主要言語から始めます。 Alignには英語のデフォルトが設定されているため、追加言語をエクスポートまたは翻訳する前に、主要言語をカスタマイズしてください。
  3. 共有コンテンツとセクションコンテンツを分けて管理します。 デフォルトコンテンツは再利用可能なラベルを管理し、セクション設定はレイアウト、表示、ページ固有のコンテンツを管理します。
  4. ラベルが使用できないと判断する前に検索します。 フレーズが、想定している機能名ではなく Cards や Sections の下に表示される場合があります。それでも見つからない場合は、チェックアウト、アプリ、またはセクション固有のフィールドに属している可能性があります。

あなたの成功をサポートします。

私たちについて
ShopifyパートナーShopifyパートナー