To get filters working in collections:
- Install Shopify's official Search & Discover app
- Enable the relevant filters in the filter editing screen of the Shopify admin:
- Make sure "Enable filters" checkbox is checked in the "Collection" section
- Choosing a selection results in a full page refresh.