Standardinhalt

Ausgewählte Links

1. Shopify-Dokumentation zum Ändern von Formulierungen in Themes
2. Shopify-Dokumentation zum Übersetzen von Themes

Hilfreiche Videos

Shopify Academy-Video: Ihren Shop anpassen

Shopify Academy-Video: Ihren Shop anpassen

Shopify-Video: Translate & Adapt für jeden Markt verwenden

Shopify-Video: Translate & Adapt für jeden Markt verwenden

Der Standardinhalt von Align umfasst die integrierten Texte, die in Ihrem gesamten Shopify-Storefront angezeigt werden, darunter Warenkorb-Labels, Kontomeldungen, Suchhinweise, Texte zur Barrierefreiheit und andere gemeinsame Formulierungen. Aktualisieren Sie diese Texte, damit sie zu Ihrer Markenstimme oder regionalen Ausdrucksweise passen, ohne den Inhalt einzelner Seitenabschnitte zu ändern.

Weitere Informationen zu Shopify-Admin-Funktionen finden Sie in der Shopify-Dokumentation zum Ändern von Formulierungen in Themes

Was der Standardinhalt umfasst

Der Standardinhalt besteht aus wiederverwendbaren Storefront-Texten, die überall dort erscheinen, wo die zugehörige Funktion verwendet wird. Stellen Sie sich den Standardinhalt in Align als gemeinsames Phrasenbuch des Themes vor. Abschnittsinhalte sind dagegen Texte und Medien, die Sie Seite für Seite hinzufügen.

• Enthaltene Inhalte
  • Labels für Warenkorb und Checkout, z. B. Weiter einkaufen, Sicherer Checkout und Formulierungen zur Artikelanzahl
  • Produkt- und Kollektionsmeldungen, einschließlich Verfügbarkeitsangaben, Preishinweisen und Medien-Labels
  • Labels für Produkt-, Kollektions- und Artikelkarten in Rastern und Slidern
  • Texte für die Anmeldung, Registrierung und Bestellstatus von Kundenkonten
  • Suche, Filter, Seitennummerierung, Formularrückmeldungen, Hilfstexte zur Barrierefreiheit, Texte zum Teilen in sozialen Netzwerken, Blogmeldungen, Geschenkkartentexte und Meldungen auf Fehlerseiten
• An anderer Stelle verwaltete Inhalte
  • Überschriften, Fließtext und Bilder, die Sie in einem Abschnitt im Theme-Editor hinzufügen
  • Produkttitel, Beschreibungen, Kollektionsnamen und Seiteninhalte aus Ihrem Katalog
  • Theme-Einstellungen wie Farben, Typografie und Layout-Auswahl

Theme-Inhaltseditor öffnen

Verwenden Sie den Inhaltseditor des Shopify-Themes, um den Standardinhalt für die primäre Sprache Ihres Shops zu aktualisieren.

1. Gehen Sie in Ihrem Shopify-Admin zu Online Store → Themes.

2. Klicken Sie neben Align auf ….

3. Wählen Sie Edit default theme content.

4. Öffnen Sie die relevante Kategorie oder verwenden Sie Filter items, um nach einem Wort oder einer Formulierung zu suchen.

5. Klicken Sie bei Bedarf auf …, um zusätzliche Tabs oder Kategorien anzuzeigen.

6. Bearbeiten Sie den Text und klicken Sie anschließend auf Save.

   Ihre Änderungen werden überall übernommen, wo die entsprechende Formulierung verwendet wird. Sie müssen einzelne Seiten nicht erneut veröffentlichen.

Eine Formulierung schnell finden

Der Editor organisiert den Standardinhalt in Kategorien. Suchen Sie, wenn Sie den sichtbaren Text kennen, oder stöbern Sie, wenn Sie den allgemeinen Storefront-Bereich kennen.

1. Suchen Sie mit Filter items.

   • Suchen Sie nach einem Storefront-Wort oder einer Formulierung, z. B. Warenkorb, ausverkauft oder abonnieren.
   • Öffnen Sie ein passendes Ergebnis und bearbeiten Sie dessen Wert.

2. Durchsuchen Sie die Kategorien.

   • Beginnen Sie mit der Kategorie, die zum Bereich passt, den Sie aktualisieren.
   • Erweitern Sie verschachtelte Gruppen, wenn eine Kategorie verwandte Labels enthält.

Tipp

Suchen Sie zuerst, wenn eine Formulierung an mehreren Stellen erscheint. Einige Labels werden im Warenkorb, in der Navigation und in Kontovorgängen gemeinsam verwendet.

Kategorien des Theme-Inhalts

Align organisiert die integrierten Texte in den folgenden Kategorien. Andere Shopify-Themes können andere Kategorienamen oder separate Gruppen verwenden, z. B. Newsletter, Onboarding oder Localization.

Kategorie	Das finden Sie dort
Accessibility	Labels zum Schließen und für Fehler, Skip-Links, Foliensteuerungen, Hinweise zum Linkverhalten, alternative Texte für soziale Netzwerke und Bewertungszusammenfassungen
Blogs	Artikelautoren, Kommentaranzahl, Kommentarfelder, Moderationshinweise und Meldungen nach erfolgreicher Veröffentlichung
Cards	Labels für Produkt-, Kollektions- und Artikelkarten in Rastern und Slidern – zum Beispiel In den Warenkorb, Produkt ansehen und Mehr lesen
Cart	Texte für Warenkorbseite und Mini-Warenkorb – leere Zustände, Überschriften für Einzelpositionen, Zwischensummen, Hinweise zu Versand und Steuern, Checkout-Aufforderungen und Warenkorbm Fehlermeldungen
Customer accounts	Anmeldung, Registrierung, Zurücksetzen des Passworts, Adressen, Bestelldetails und Bestellverlauf
Date formats	Darstellung formatierter Datumsangaben im Storefront – zum Beispiel January 1, 2025
General	Breadcrumbs, Kollektionsfilter, Länder- und Sprachauswahl, Seitennummerierung, Menülabels und Namen sozialer Netzwerke
Gift cards	Labels des Geschenkkarten-Kaufformulars – Name und E-Mail-Adresse des Empfängers, optionale Nachricht, Versanddatum und Kontrollkästchen für die E-Mail-Zustellung
Label	Gemeinsame Steuerungs-Labels – derzeit Sortieren nach auf Kollektions- und Suchseiten
Products	Product-Seiten- und Buy-Box-Texte – Zustände zum Hinzufügen zum Warenkorb, Lagerbestands- und Abholmeldungen, Preise, Menge, Medien-Labels und Variantenhinweise
Search	Platzhalter des Felds Search, Ergebnisüberschriften, Aufforderungen der vorausschauenden Suche, aktuelle und häufig gesuchte Begriffe sowie Meldungen ohne Ergebnisse
Sections	Gemeinsame Zeichenfolgen für bestimmte Abschnittstypen – Titel des Warenkorb-Drawers, Kontaktformularfelder, Button und Erfolgsmeldung zur E-Mail-Anmeldung, CTA des Akkordeons und Zahlungs-Label im Footer
Templates	Standardeinstellungen für Seitentemplates – 404-Texte, Text der Geschenkkartenguthaben-Seite und Anmeldemeldungen der Passwortseite

Einige Shopify-Adminseiten können außerdem Checkout & system oder andere von der Plattform verwaltete Texte anzeigen. Diese Felder sind von den oben genannten Kategorien getrennt und unterliegen anderen Anpassungsregeln, einschließlich Einschränkungen für Shop Pay, Shop Pay Installments und Shop Cash-Labels.

Formulierungen an Ihre Marke anpassen

Der Standardinhalt sorgt dafür, dass alltägliche Interaktionen im Storefront einheitlich zu Ihrem Unternehmen klingen.

1. Passen Sie die Markenstimme an.

   • Ersetzen Sie allgemeine Begriffe aus dem E-Commerce durch Formulierungen, die zu Ihrer Marke passen. Ein Spezialitätengeschäft könnte beispielsweise Weiter einkaufen in Weiter stöbern oder Weiter genießen ändern.

2. Verwenden Sie vertraute regionale Begriffe.

   • Ändern Sie Cart in Basket oder Bag, wenn dies den Erwartungen Ihrer Kunden besser entspricht.

3. Lassen Sie Platzhalter unverändert.

   • Einige Einträge enthalten dynamische Platzhalter für Mengen, Namen oder Guthaben in doppelten geschweiften Klammern.
   • Bearbeiten Sie die umgebenden Wörter, lassen Sie die Platzhalter jedoch an ihrem Platz, damit Mengen, Preise und Namen korrekt angezeigt werden.

4. Prüfen Sie die Texte im Kontext.

   • Besuchen Sie nach dem Speichern die relevante Warenkorb-, Produkt-, Konto- oder Suchseite, um sicherzustellen, dass die Formulierung natürlich klingt.

Mit anderen Sprachen arbeiten

Der Inhaltseditor des Themes aktualisiert den Standardinhalt für Ihre primäre Sprache. Verwenden Sie für zusätzliche Storefront-Sprachen eine der folgenden Vorgehensweisen:

1. Installieren und verwenden Sie eine Übersetzungs-App wie Translate & Adapt.
2. Importieren oder exportieren Sie Übersetzungen mit CSV-Dateien.
3. Verwenden Sie eine andere kompatible Übersetzungs-App aus dem App Store.

Details zur Einrichtung von Übersetzungen finden Sie in der Shopify-Dokumentation zum Übersetzen von Themes. Stimmen Sie übersetzten Standardinhalt auf dieselben Kategorien und Labels ab, die für Ihre primäre Sprache verwendet werden, damit Kunden in jeder Sprache konsistente Nachrichten erhalten.

Formulierungen für Checkout und Shop Pay

Checkout-Texte werden größtenteils außerhalb der Theme-Inhaltskategorien von Align verwaltet. Wenn Ihr Shopify-Admin einen Bereich Checkout & system enthält, können einige angepasste Felder auch für den Shop-Pay-Checkout gelten. Allerdings lässt sich nicht jedes Checkout-Feld ändern.

Die Labels von Shop Pay, Shop Pay Installments und Shop Cash müssen aufgrund von Marken- und Produktrichtlinien unverändert bleiben. Wenn Ihr Shop Shop Pay anbietet, prüfen Sie nach Änderungen am Checkout sowohl den Standard-Checkout als auch den Shop-Pay-Checkout und setzen Sie jedes Feld zurück, das nicht wie erwartet aktualisiert wird.

Beispielszenarien

1. Benennen Sie den Warenkorb im gesamten Shop um.

   1. Öffnen Sie Edit default theme content.
   2. Suchen Sie nach cart oder öffnen Sie die Kategorien Cart und Sections.
   3. Aktualisieren Sie relevante Labels, z. B. die Meldung für den leeren Zustand, die Checkout-Aufforderung und den Titel des Warenkorb-Drawers.
   4. Vergewissern Sie sich, dass Mini-Warenkorb, Warenkorbseite und Warenkorb-Drawer die neue Formulierung verwenden.

2. Passen Sie den Button-Text von Produktkarten an.

   1. Öffnen Sie die Kategorie Cards.
   2. Aktualisieren Sie Labels wie In den Warenkorb oder Produkt ansehen.
   3. Prüfen Sie eine Kollektions- oder Suchergebnisseite, um sicherzustellen, dass die Änderung auf Karten in Rastern und Slidern erscheint.

3. Lokalisieren Sie Microcopy für Kundenkonten.

   1. Öffnen Sie die Kategorie Customer accounts.
   2. Passen Sie Anmelde-, Registrierungs- und Bestellstatusformulierungen an Ihren Markt an.
   3. Exportieren oder übersetzen Sie dieselben Labels, wenn Sie nicht englischsprachige Storefront-Sprachen hinzufügen.

4. Verbessern Sie Meldungen zur Barrierefreiheit.

   1. Öffnen Sie die Kategorie Accessibility.
   2. Prüfen Sie Hinweise zum Linkverhalten, Foliensteuerungen und Texte für Bewertungszusammenfassungen.
   3. Halten Sie Hilfstexte kurz und verständlich, damit assistive Technologien und Tastaturnutzer klare Hinweise erhalten.

Nutzungshinweise

1. Verwenden Sie den vorgesehenen Editor. Aktualisieren Sie gemeinsame Storefront-Texte über Edit default theme content; Für gewöhnliche Textänderungen muss der Theme-Code nicht bearbeitet werden.
2. Beginnen Sie mit Ihrer primären Sprache. Align wird mit englischen Standardeinstellungen ausgeliefert. Passen Sie daher zuerst Ihre primäre Sprache an, bevor Sie weitere Sprachen exportieren oder übersetzen.
3. Halten Sie gemeinsamen Inhalt und Abschnittsinhalte getrennt. Der Standardinhalt steuert wiederverwendbare Labels, während Abschnittseinstellungen Layout, Sichtbarkeit und seitenspezifische Inhalte steuern.
4. Suchen Sie, bevor Sie annehmen, dass ein Label nicht verfügbar ist. Eine Formulierung kann unter Cards oder Sections aufgeführt sein und nicht unter dem erwarteten Funktionsnamen. Wenn sie weiterhin fehlt, gehört sie möglicherweise zum Checkout, zu einer App oder zu einem abschnittsspezifischen Feld.