Contenuti predefiniti

Link in evidenza

1. Documentazione Shopify sulla modifica della terminologia nei temi
2. Documentazione Shopify sulla traduzione dei temi

Video utili

Video di Shopify Academy: personalizzare il tuo negozio

Video di Shopify Academy: personalizzare il tuo negozio

Video Shopify: usare Translate & Adapt per ogni mercato

Video Shopify: usare Translate & Adapt per ogni mercato

I contenuti predefiniti di Align sono i testi integrati mostrati in tutta la vetrina Shopify, incluse le etichette del carrello, i messaggi dell’account, i suggerimenti di ricerca, il testo per l’accessibilità e altre frasi condivise. Aggiorna questi testi per adattarli alla voce del tuo brand o alla terminologia regionale senza modificare i contenuti specifici delle sezioni della pagina.

Per i dettagli relativi all’amministrazione Shopify, consulta la documentazione Shopify sulla modifica della terminologia nei temi

Cosa includono i contenuti predefiniti

I contenuti predefiniti sono testi riutilizzabili della vetrina che vengono visualizzati ogni volta che viene utilizzata la funzionalità correlata. In Align, considerali come il frasario condiviso del tema; i contenuti delle sezioni sono i testi e i contenuti multimediali che aggiungi pagina per pagina.

• Contenuti inclusi
  • Etichette del carrello e adiacenti al checkout, come Continua lo shopping, Checkout sicuro e la terminologia relativa al numero di articoli
  • Messaggi di prodotti e collezioni, incluse disponibilità, informazioni sui prezzi ed etichette dei contenuti multimediali
  • Etichette delle schede di prodotti, collezioni e articoli utilizzate in griglie e slider
  • Testi di accesso, registrazione e stato dell’ordine dell’account cliente
  • Ricerca, filtri, paginazione, feedback dei moduli, strumenti di accessibilità, testo per la condivisione sui social, messaggi del blog, testo delle gift card e messaggi delle pagine di errore
• Contenuti gestiti altrove
  • Titoli, testo principale e immagini aggiunti all’interno di una sezione nell’editor del tema
  • Titoli e descrizioni dei prodotti, nomi delle collezioni e contenuti delle pagine del catalogo
  • Impostazioni del tema come colori, tipografia e scelte di layout

Aprire l’editor dei contenuti del tema

Utilizza l’editor dei contenuti del tema di Shopify per aggiornare la terminologia predefinita nella lingua principale del negozio.

1. Dall’amministrazione Shopify, vai a Online Store → Themes.

2. Fai clic su … accanto ad Align.

3. Seleziona Edit default theme content.

4. Apri la categoria pertinente oppure usa Filter items per cercare una parola o una frase.

5. Fai clic su … per visualizzare altre schede o categorie, quando necessario.

6. Modifica il testo, quindi fai clic su Save.

   Le modifiche vengono applicate ovunque venga utilizzata la frase correlata. Non devi pubblicare nuovamente le singole pagine.

Trovare rapidamente una frase

L’editor organizza i contenuti predefiniti in categorie. Cerca quando conosci il testo visibile oppure sfoglia le categorie quando conosci l’area generale della vetrina.

1. Cerca con Filter items.

   • Cerca una parola o una frase della vetrina, come carrello, esaurito o iscriviti.
   • Apri un risultato corrispondente e modifica il relativo valore.

2. Sfoglia per categoria.

   • Inizia con la categoria che corrisponde all’area che stai aggiornando.
   • Espandi i gruppi nidificati quando una categoria contiene etichette correlate.

Consiglio

Cerca prima quando una frase appare in più di un punto. Alcune etichette sono condivise tra i flussi del carrello, della navigazione e dell’account.

Categorie dei contenuti del tema

Align organizza i testi integrati nelle categorie seguenti. Altri temi Shopify possono usare nomi di categoria diversi o gruppi separati, come Newsletter, Onboarding o Localization.

Categoria	Cosa contiene
Accessibilità	Etichette di chiusura ed errore, link per ignorare, controlli delle diapositive, note sul comportamento dei link, testo alternativo dei social e riepiloghi delle recensioni
Blog	Firme degli articoli, conteggi dei commenti, campi del modulo dei commenti, notifiche di moderazione e messaggi di pubblicazione riuscita
Schede	Etichette sulle schede di prodotti, collezioni e articoli nelle griglie e negli slider — ad esempio Aggiungi al carrello, Visualizza prodotto e Scopri di più
Carrello	Testi della pagina del carrello e del mini-carrello — stati vuoti, titoli delle righe degli articoli, subtotali, note su spedizione e imposte, richieste di checkout ed errori del carrello
Account cliente	Accesso, registrazione, reimpostazione della password, indirizzi, dettagli dell’ordine e cronologia degli ordini
Formati delle date	Come vengono visualizzate le date formattate nella vetrina — ad esempio 1 gennaio 2025
Generale	Breadcrumbs, filtri delle collezioni, selettori di paese e lingua, paginazione, etichette dei menu e nomi dei social network
Gift card	Etichette dei moduli di acquisto delle gift card — nome ed e-mail del destinatario, messaggio facoltativo, data di invio e casella di controllo per la consegna tramite e-mail
Etichetta	Etichette dei controlli condivisi — attualmente Ordina per nelle pagine delle collezioni e della ricerca
Prodotti	Testi della pagina Product e del riquadro di acquisto — stati di aggiunta al carrello, messaggi su disponibilità e ritiro, prezzi, quantità, contenuti multimediali e informazioni sulle varianti
Search	Segnaposto del campo Search, titoli dei risultati, richieste della ricerca predittiva, ricerche recenti e di tendenza e messaggi per nessun risultato
Sezioni	Stringhe condivise associate a tipi di sezione specifici — titolo del cassetto del carrello, campi del modulo di contatto, pulsante di iscrizione alle e-mail e messaggio di successo, CTA dell’accordion ed etichetta dei pagamenti nel footer
Template	Valori predefiniti dei template di pagina — testo della pagina 404, testo della pagina del saldo della gift card e messaggi di accesso della pagina protetta da password

Alcune schermate dell’amministrazione Shopify possono mostrare anche Checkout & system o altri testi gestiti dalla piattaforma. Questi campi sono separati dalle categorie sopra indicate e seguono regole di personalizzazione diverse, incluse limitazioni per le etichette di Shop Pay, Shop Pay Installments e Shop Cash.

Personalizzare la terminologia del brand

I contenuti predefiniti contribuiscono a rendere coerenti con la tua attività le interazioni ricorrenti della vetrina.

1. Adatta il testo alla tua voce.

   • Sostituisci i termini commerciali generici con una terminologia adatta al tuo brand. Ad esempio, un negozio di prodotti alimentari speciali potrebbe modificare Continua lo shopping in Continua a esplorare o Continua a concederti qualche piacere.

2. Usa termini regionali familiari.

   • Modifica Carrello in Cesta o Borsa quando rispecchia meglio le aspettative dei clienti.

3. Mantieni intatti i segnaposto.

   • Alcune voci includono segnaposto dinamici per quantità, nomi o saldi racchiusi tra doppie parentesi graffe.
   • Modifica le parole circostanti, ma lascia i segnaposto al loro posto affinché quantità, prezzi e nomi vengano visualizzati correttamente.

4. Visualizza un’anteprima nel contesto.

   • Dopo aver salvato, visita la pagina pertinente del carrello, del prodotto, dell’account o della ricerca per verificare che la terminologia sia naturale.

Lavorare in altre lingue

L’editor dei contenuti del tema aggiorna la terminologia predefinita nella lingua principale. Per le lingue aggiuntive della vetrina, usa uno dei seguenti metodi:

1. Installa e usa un’app di traduzione come Translate & Adapt.
2. Importa o esporta le traduzioni con file CSV.
3. Usa un’altra app di traduzione compatibile dall’app store.

Per i dettagli sulla configurazione delle traduzioni, consulta la documentazione Shopify sulla traduzione dei temi. Mantieni i contenuti predefiniti tradotti allineati alle stesse categorie ed etichette usate per la lingua principale, così i clienti ricevono messaggi coerenti in ogni lingua.

Testi di Checkout e Shop Pay

I testi del checkout sono gestiti principalmente al di fuori delle categorie dei contenuti del tema Align. Se l’amministrazione Shopify include un’area Checkout & system, alcuni campi personalizzati possono essere applicati anche al checkout Shop Pay, ma non tutti i campi del checkout possono essere modificati.

Le etichette di Shop Pay, Shop Pay Installments e Shop Cash devono rimanere quelle fornite per rispettare le linee guida sui marchi e sui prodotti. Se il negozio offre Shop Pay, verifica sia il checkout standard sia il checkout Shop Pay dopo aver apportato modifiche relative al checkout e ripristina i campi che non si aggiornano come previsto.

Scenari di esempio

1. Rinominare il carrello in tutto il negozio.

   1. Apri Edit default theme content.
   2. Cerca carrello oppure apri le categorie Cart e Sections.
   3. Aggiorna le etichette pertinenti, come il messaggio dello stato vuoto, la richiesta di checkout e il titolo del cassetto del carrello.
   4. Verifica che il mini-carrello, la pagina del carrello e il cassetto del carrello utilizzino la nuova terminologia.

2. Modificare il testo del pulsante nelle schede prodotto.

   1. Apri la categoria Cards.
   2. Aggiorna etichette come Aggiungi al carrello o Visualizza prodotto.
   3. Visualizza un’anteprima di una pagina di collezione o dei risultati di ricerca per verificare che la modifica venga mostrata nelle schede delle griglie e degli slider.

3. Localizzare i microtesti dell’account cliente.

   1. Apri la categoria Customer accounts.
   2. Adatta al tuo mercato le frasi di accesso, registrazione e stato dell’ordine.
   3. Esporta o traduci le stesse etichette quando aggiungi lingue della vetrina diverse dall’inglese.

4. Migliorare i messaggi per l’accessibilità.

   1. Apri la categoria Accessibility.
   2. Esamina le note sul comportamento dei link, i controlli delle diapositive e il testo dei riepiloghi delle recensioni.
   3. Mantieni il testo di supporto conciso e semplice, affinché gli utenti delle tecnologie assistive e della tastiera ricevano indicazioni chiare.

Note sull’uso

1. Usa l’editor previsto. Aggiorna i testi condivisi della vetrina tramite Edit default theme content; per le normali modifiche dei testi non è necessario modificare il codice del tema.
2. Inizia dalla lingua principale. Align viene fornito con valori predefiniti in inglese, quindi personalizza la lingua principale prima di esportare o tradurre le lingue aggiuntive.
3. Mantieni separati i contenuti condivisi e quelli delle sezioni. I contenuti predefiniti gestiscono le etichette riutilizzabili, mentre le impostazioni delle sezioni controllano layout, visibilità e contenuti specifici delle pagine.
4. Cerca prima di presumere che un’etichetta non sia disponibile. Una frase potrebbe essere elencata in Cards o Sections invece che con il nome della funzionalità previsto. Se continua a non essere disponibile, potrebbe appartenere al checkout, a un’app o a un campo specifico della sezione.