Contenu par défaut

Liens en vedette

1. Documentation Shopify sur la modification du vocabulaire des thèmes
2. Documentation Shopify sur la traduction des thèmes

Vidéos utiles

Vidéo Shopify Academy : personnaliser votre boutique

Vidéo Shopify Academy : personnaliser votre boutique

Vidéo Shopify : utiliser Translate & Adapt pour chaque marché

Vidéo Shopify : utiliser Translate & Adapt pour chaque marché

Le contenu par défaut d’Align correspond au vocabulaire intégré affiché dans toute votre boutique en ligne Shopify, notamment les libellés du panier, les messages des comptes, les indications de recherche, le texte d’accessibilité et d’autres expressions partagées. Mettez à jour ce contenu pour l’adapter à la voix de votre marque ou aux formulations régionales, sans modifier le contenu spécifique des sections de vos pages.

Pour plus d’informations sur l’administration Shopify, consultez la documentation Shopify sur la modification du vocabulaire des thèmes

Ce que comprend le contenu par défaut

Le contenu par défaut est constitué de textes réutilisables de la boutique en ligne, qui s’affichent partout où la fonctionnalité correspondante est utilisée. Dans Align, considérez-le comme le recueil d’expressions partagé du thème ; le contenu des sections correspond aux textes et aux médias que vous ajoutez page par page.

• Contenu inclus
  • Libellés liés au panier et à l’étape précédant le paiement, tels que Continuer les achats, Paiement sécurisé et les formulations indiquant le nombre d’articles
  • Messages concernant les produits et les collections, notamment la disponibilité, les indications de prix et les libellés des médias
  • Libellés des cartes de produits, de collections et d’articles utilisés dans les grilles et les curseurs
  • Textes liés à la connexion, à l’inscription et au statut des commandes des comptes clients
  • Recherche, filtres, pagination, retours des formulaires, aides à l’accessibilité, texte de partage sur les réseaux sociaux, messages du blog, texte des cartes-cadeaux et messages des pages d’erreur
• Contenu géré ailleurs
  • Titres, textes principaux et images ajoutés dans une section de l’éditeur de thème
  • Titres et descriptions des produits, noms des collections et contenu des pages provenant de votre catalogue
  • Paramètres du thème, tels que les couleurs, la typographie et les choix de mise en page

Ouvrir l’éditeur de contenu du thème

Utilisez l’éditeur de contenu du thème de Shopify pour mettre à jour le vocabulaire par défaut de la langue principale de votre boutique.

1. Dans votre interface administrateur Shopify, accédez à Boutique en ligne → Thèmes.

2. Cliquez sur … à côté d’Align.

3. Sélectionnez Modifier le contenu par défaut du thème.

4. Ouvrez la catégorie appropriée ou utilisez Filtrer les éléments pour rechercher un mot ou une expression.

5. Cliquez sur … pour afficher des onglets ou catégories supplémentaires si nécessaire.

6. Modifiez le texte, puis cliquez sur Enregistrer.

   Vos modifications s’appliquent partout où l’expression correspondante est utilisée. Vous n’avez pas besoin de republier les pages individuellement.

Trouver rapidement une expression

L’éditeur organise le contenu par défaut en catégories. Effectuez une recherche lorsque vous connaissez le texte visible, ou parcourez les catégories lorsque vous connaissez la zone générale de la boutique en ligne.

1. Effectuez une recherche avec Filtrer les éléments.

   • Recherchez un mot ou une expression de la boutique en ligne, comme panier, vendu ou s’abonner.
   • Ouvrez un résultat correspondant et modifiez sa valeur.

2. Parcourez les catégories.

   • Commencez par la catégorie correspondant à la zone que vous mettez à jour.
   • Développez les groupes imbriqués lorsqu’une catégorie contient des libellés associés.

Astuce

Effectuez d’abord une recherche lorsqu’une expression apparaît à plusieurs endroits. Certains libellés sont partagés entre le panier, la navigation et les parcours des comptes.

Catégories du contenu du thème

Align organise son vocabulaire intégré dans les catégories suivantes. D’autres thèmes Shopify peuvent utiliser des noms de catégories différents ou des groupes distincts, tels que Newsletter, Onboarding ou Localisation.

Catégorie	Contenu de la catégorie
Accessibilité	Libellés de fermeture et d’erreur, liens d’accès rapide, commandes des diapositives, notes sur le comportement des liens, textes alternatifs des réseaux sociaux et résumés des avis
Blogs	Signatures des articles, nombres de commentaires, champs des formulaires de commentaires, avis de modération et messages de confirmation de publication
Cartes	Libellés des cartes de produits, de collections et d’articles dans les grilles et les curseurs — par exemple Ajouter au panier, Voir le produit et Lire la suite
Panier	Textes de la page du panier et du mini-panier — états vides, titres des lignes d’articles, sous-totaux, informations sur l’expédition et les taxes, invites de paiement et erreurs du panier
Comptes clients	Connexion, inscription, réinitialisation du mot de passe, adresses, détails des commandes et historique des commandes
Formats de date	Affichage des dates formatées dans la boutique en ligne — par exemple 1er janvier 2025
Général	Breadcrumbs, filtres de collections, sélecteurs de pays et de langue, pagination, libellés des menus et noms des réseaux sociaux
Cartes-cadeaux	Libellés du formulaire d’achat de cartes-cadeaux — nom et adresse e-mail du destinataire, message facultatif, date d’envoi et case à cocher de livraison par e-mail
Libellé	Libellés de commandes partagés — actuellement Trier par sur les pages de collections et de recherche
Produits	Vocabulaire de la page Product et de la zone d’achat — états d’ajout au panier, messages de stock et de retrait, prix, quantité, libellés des médias et indications sur les variantes
Search	Espace réservé du champ Search, titres des résultats, invites de recherche prédictive, recherches récentes et tendances, et messages sans résultat
Sections	Chaînes partagées associées à certains types de sections — titre du tiroir du panier, champs du formulaire de contact, bouton d’inscription par e-mail et message de confirmation, appel à l’action de l’accordéon et libellé de paiement du pied de page
Modèles	Valeurs par défaut des modèles de pages — texte de la page 404, texte de la page du solde d’une carte-cadeau et message de connexion de la page protégée par mot de passe

Certains écrans de l’interface administrateur Shopify peuvent également afficher Paiement et système ou d’autres textes gérés par la plateforme. Ces champs sont distincts des catégories ci-dessus et suivent des règles de personnalisation différentes, notamment des restrictions concernant les libellés Shop Pay, Shop Pay Installments et Shop Cash.

Personnaliser le vocabulaire de votre marque

Le contenu par défaut contribue à rendre cohérentes les interactions courantes de votre boutique en ligne avec votre entreprise.

1. Adaptez-le à votre ton.

   • Remplacez les termes génériques du commerce par des formulations adaptées à votre marque. Par exemple, une épicerie spécialisée peut remplacer Continuer les achats par Continuer à parcourir ou Continuer à se faire plaisir.

2. Utilisez des termes régionaux familiers.

   • Remplacez Panier par Caddie ou Sac lorsque cela correspond mieux aux attentes de vos clients.

3. Conservez les espaces réservés.

   • Certaines entrées contiennent des espaces réservés dynamiques pour les quantités, les noms ou les soldes, entre doubles accolades.
   • Modifiez les mots environnants, mais laissez les espaces réservés en place afin que les quantités, les prix et les noms s’affichent correctement.

4. Prévisualisez le résultat dans son contexte.

   • Après l’enregistrement, consultez la page du panier, du produit, du compte ou de la recherche concernée pour vérifier que le vocabulaire est naturel.

Travailler dans d’autres langues

L’éditeur de contenu du thème met à jour le vocabulaire par défaut de votre langue principale. Pour les autres langues de la boutique en ligne, utilisez l’une des approches suivantes :

1. Installez et utilisez une application de traduction telle que Translate & Adapt.
2. Importez ou exportez les traductions à l’aide de fichiers CSV.
3. Utilisez une autre application de traduction compatible depuis la boutique d’applications.

Pour plus d’informations sur la configuration des traductions, consultez la documentation Shopify sur la traduction des thèmes. Veillez à ce que le contenu par défaut traduit reste aligné sur les mêmes catégories et libellés que ceux utilisés pour votre langue principale, afin que les clients bénéficient d’une communication cohérente dans chaque langue.

Vocabulaire du paiement et de Shop Pay

Le vocabulaire du paiement est principalement géré en dehors des catégories de contenu du thème Align. Si votre interface administrateur Shopify comprend une zone Paiement et système, certains champs personnalisés peuvent également s’appliquer au paiement Shop Pay, mais tous les champs de paiement ne sont pas modifiables.

Les libellés Shop Pay, Shop Pay Installments et Shop Cash doivent rester tels qu’ils sont fournis afin de respecter les directives relatives aux marques et aux produits. Si votre boutique propose Shop Pay, vérifiez le paiement standard et le paiement Shop Pay après toute modification liée au paiement, et rétablissez tout champ qui ne se mettrait pas à jour comme prévu.

Exemples de scénarios

1. Renommer le panier dans toute la boutique.

   1. Ouvrez Modifier le contenu par défaut du thème.
   2. Recherchez panier ou ouvrez les catégories Panier et Sections.
   3. Mettez à jour les libellés concernés, comme le message d’état vide, l’invite de paiement et le titre du tiroir du panier.
   4. Vérifiez que le mini-panier, la page du panier et le tiroir du panier utilisent le nouveau vocabulaire.

2. Modifier le texte des boutons des cartes de produits.

   1. Ouvrez la catégorie Cartes.
   2. Mettez à jour les libellés tels que Ajouter au panier ou Voir le produit.
   3. Prévisualisez une page de collection ou de résultats de recherche pour vérifier que la modification apparaît sur les cartes de la grille et du curseur.

3. Localiser les microtextes des comptes clients.

   1. Ouvrez la catégorie Comptes clients.
   2. Adaptez les expressions de connexion, d’inscription et de statut de commande à votre marché.
   3. Exportez ou traduisez ces mêmes libellés lorsque vous ajoutez des langues supplémentaires à votre boutique en ligne.

4. Améliorer les messages d’accessibilité.

   1. Ouvrez la catégorie Accessibilité.
   2. Examinez les notes sur le comportement des liens, les commandes des diapositives et le texte des résumés d’avis.
   3. Gardez les textes d’aide concis et simples afin que les technologies d’assistance et les utilisateurs de clavier reçoivent des indications claires.

Notes d’utilisation

1. Utilisez l’éditeur prévu à cet effet. Mettez à jour le vocabulaire partagé de la boutique en ligne via Modifier le contenu par défaut du thème ; les modifications courantes des textes ne nécessitent pas de modifier le code du thème.
2. Commencez par votre langue principale. Align est fourni avec des valeurs par défaut en anglais ; personnalisez donc votre langue principale avant d’exporter ou de traduire d’autres langues.
3. Séparez le contenu partagé du contenu des sections. Le contenu par défaut contrôle les libellés réutilisables, tandis que les paramètres des sections contrôlent la mise en page, la visibilité et le contenu spécifique des pages.
4. Recherchez avant de supposer qu’un libellé est indisponible. Une expression peut être répertoriée sous Cartes ou Sections plutôt que sous le nom de la fonctionnalité attendue. Si elle reste introuvable, elle peut appartenir au paiement, à une application ou à un champ spécifique à une section.