Contenido predeterminado

Enlaces destacados

1. Documentación de Shopify sobre cómo cambiar el texto de los temas
2. Documentación de Shopify sobre la traducción de temas

Videos útiles

Vídeo de Shopify Academy: Personalizar tu tienda

Vídeo de Shopify Academy: Personalizar tu tienda

Vídeo de Shopify: Usa Translate & Adapt para cada mercado

Vídeo de Shopify: Usa Translate & Adapt para cada mercado

El contenido predeterminado de Align es el texto integrado que se muestra en toda tu tienda online de Shopify, incluidas las etiquetas del carrito, los mensajes de cuenta, las sugerencias de búsqueda, el texto de accesibilidad y otras frases compartidas. Actualiza este texto para adaptarlo al tono de tu marca o a la terminología regional sin cambiar el contenido específico de las secciones de las páginas.

Para obtener más información sobre el administrador de Shopify, consulta la documentación de Shopify sobre cómo cambiar el texto de los temas

Qué incluye el contenido predeterminado

El contenido predeterminado es el lenguaje reutilizable de la tienda online que aparece dondequiera que se utilice la función relacionada. En Align, considéralo como el libro de frases compartido del tema; el contenido de las secciones es el texto y los recursos multimedia que añades página por página.

• Contenido incluido
  • Etiquetas relacionadas con el carrito y el pago, como Seguir comprando, Pago seguro y el texto del número de artículos
  • Mensajes de productos y colecciones, incluida la disponibilidad, la ayuda sobre precios y las etiquetas multimedia
  • Etiquetas de tarjetas de productos, colecciones y artículos utilizadas en cuadrículas y controles deslizantes
  • Texto de inicio de sesión, registro y estado de pedidos de las cuentas de clientes
  • Búsqueda, filtros, paginación, comentarios de formularios, ayudas de accesibilidad, texto para compartir en redes sociales, mensajes del blog, texto de tarjetas regalo y mensajes de páginas de error
• Contenido que se administra en otro lugar
  • Encabezados, texto principal e imágenes añadidos dentro de una sección en el editor de temas
  • Títulos y descripciones de productos, nombres de colecciones y contenido de páginas procedente de tu catálogo
  • Ajustes del tema, como colores, tipografía y opciones de diseño

Abrir el editor de contenido del tema

Usa el editor de contenido del tema de Shopify para actualizar el texto predeterminado del idioma principal de tu tienda.

1. En el administrador de Shopify, ve a Online Store → Themes.

2. Haz clic en … junto a Align.

3. Selecciona Edit default theme content.

4. Abre la categoría correspondiente o usa Filter items para buscar una palabra o frase.

5. Haz clic en … para mostrar pestañas o categorías adicionales cuando sea necesario.

6. Edita el texto y haz clic en Save.

   Los cambios se aplican en todos los lugares donde se use la frase relacionada. No es necesario volver a publicar páginas individuales.

Encontrar rápidamente una frase

El editor organiza el contenido predeterminado en categorías. Busca cuando conozcas el texto visible o explora las categorías cuando conozcas el área general de la tienda online.

1. Busca con Filter items.

   • Busca una palabra o frase de la tienda online, como carrito, agotado o suscribirse.
   • Abre un resultado coincidente y edita su valor.

2. Explora por categoría.

   • Empieza por la categoría que coincida con el área que estás actualizando.
   • Amplía los grupos anidados cuando una categoría contenga etiquetas relacionadas.

Consejo

Busca primero cuando una frase aparezca en más de un lugar. Algunas etiquetas se comparten entre los flujos del carrito, la navegación y las cuentas.

Categorías de contenido del tema

Align organiza su texto integrado en las siguientes categorías. Otros temas de Shopify pueden usar nombres de categorías diferentes o grupos independientes, como Newsletter, Onboarding o Localization.

Categoría	Qué encontrarás allí
Accessibility	Etiquetas de cierre y error, enlaces para omitir, controles de diapositivas, notas sobre el comportamiento de los enlaces, texto alternativo de redes sociales y resúmenes de reseñas
Blogs	Firmas de artículos, recuentos de comentarios, campos de formularios de comentarios, avisos de moderación y mensajes posteriores a la publicación
Cards	Etiquetas de tarjetas de productos, colecciones y artículos en cuadrículas y controles deslizantes; por ejemplo, Añadir al carrito, Ver producto y Leer más
Cart	Texto de la página del carrito y del minicart; estados vacíos, encabezados de artículos, subtotales, notas de envío e impuestos, indicaciones de pago y errores del carrito
Customer accounts	Inicio de sesión, registro, restablecimiento de contraseña, direcciones, detalles de pedidos e historial de pedidos
Date formats	Cómo aparecen las fechas con formato en la tienda online; por ejemplo, 1 de enero de 2025
General	Breadcrumbs, filtros de colecciones, selectores de país e idioma, paginación, etiquetas de menú y nombres de redes sociales
Gift cards	Etiquetas de los formularios de compra de tarjetas regalo: nombre y correo electrónico del destinatario, mensaje opcional, fecha de envío y casilla de entrega por correo electrónico
Label	Etiquetas de controles compartidos; actualmente, Ordenar por en las páginas de colecciones y búsquedas
Products	Texto de la página de Product y del cuadro de compra: estados de añadir al carrito, mensajes de existencias y recogida, precios, cantidad, etiquetas multimedia y ayudas sobre variantes
Search	Marcador de posición del campo Search, encabezados de resultados, indicaciones de búsqueda predictiva, búsquedas recientes y en tendencia y mensajes sin resultados
Sections	Textos compartidos vinculados a tipos de sección específicos: título del cajón del carrito, campos del formulario de contacto, botón de registro por correo electrónico y mensaje de confirmación, llamada a la acción del acordeón y etiqueta de pago del pie de página
Templates	Valores predeterminados de plantillas de página: texto de error 404, texto de la página del saldo de la tarjeta regalo y mensajes de inicio de sesión de la página protegida por contraseña

Algunas pantallas del administrador de Shopify también pueden mostrar Checkout & system u otros textos administrados por la plataforma. Estos campos son independientes de las categorías anteriores y siguen reglas de personalización diferentes, incluidos límites para las etiquetas de Shop Pay, Shop Pay Installments y Shop Cash.

Personalizar el texto para tu marca

El contenido predeterminado ayuda a que las interacciones habituales de la tienda online mantengan un tono coherente con tu negocio.

1. Adapta el texto a tu voz.

   • Sustituye los términos comerciales genéricos por un lenguaje que se ajuste a tu marca. Por ejemplo, una tienda especializada en alimentos podría cambiar Seguir comprando por Seguir explorando o Seguir disfrutando.

2. Usa términos regionales conocidos.

   • Cambia Carrito por Cesta o Bolsa cuando se ajuste mejor a las expectativas de tus clientes.

3. Conserva los marcadores de posición.

   • Algunas entradas incluyen marcadores de posición dinámicos para cantidades, nombres o saldos dentro de dobles llaves.
   • Edita las palabras que los rodean, pero deja los marcadores de posición en su lugar para que las cantidades, los precios y los nombres se muestren correctamente.

4. Obtén una vista previa en contexto.

   • Después de guardar, visita la página correspondiente del carrito, producto, cuenta o búsqueda para confirmar que el texto se lee de forma natural.

Trabajar en otros idiomas

El editor de contenido del tema actualiza el texto predeterminado del idioma principal. Para añadir idiomas a la tienda online, usa uno de estos métodos:

1. Instala y usa una aplicación de traducción como Translate & Adapt.
2. Importa o exporta traducciones con archivos CSV.
3. Usa otra aplicación de traducción compatible de la tienda de aplicaciones.

Para obtener información sobre la configuración de traducciones, consulta la documentación de Shopify sobre la traducción de temas. Mantén el contenido predeterminado traducido alineado con las mismas categorías y etiquetas que usas para el idioma principal, para que los clientes reciban mensajes coherentes en todos los idiomas.

Texto de Checkout y Shop Pay

El texto de Checkout se administra principalmente fuera de las categorías de contenido del tema Align. Si el administrador de Shopify incluye un área Checkout & system, algunos campos personalizados también pueden aplicarse al pago con Shop Pay, pero no todos los campos de pago se pueden cambiar.

Las etiquetas de Shop Pay, Shop Pay Installments y Shop Cash deben mantenerse tal como se proporcionan para cumplir las directrices de marcas comerciales y productos. Si tu tienda ofrece Shop Pay, comprueba tanto el pago estándar como el pago con Shop Pay después de realizar cambios relacionados con el pago y revierte cualquier campo que no se actualice como esperabas.

Ejemplos

1. Cambiar el nombre del carrito en toda la tienda.

   1. Abre Edit default theme content.
   2. Busca carrito o abre las categorías Cart y Sections.
   3. Actualiza las etiquetas correspondientes, como el mensaje de estado vacío, la indicación de pago y el título del cajón del carrito.
   4. Confirma que el minicart, la página del carrito y el cajón del carrito usan el nuevo texto.

2. Ajustar el texto del botón de las tarjetas de producto.

   1. Abre la categoría Cards.
   2. Actualiza etiquetas como Añadir al carrito o Ver producto.
   3. Obtén una vista previa de una página de colección o de resultados de búsqueda para confirmar que el cambio aparece en las tarjetas de cuadrícula y del control deslizante.

3. Localizar el microtexto de las cuentas de clientes.

   1. Abre la categoría Customer accounts.
   2. Ajusta las frases de inicio de sesión, registro y estado de pedidos para tu mercado.
   3. Exporta o traduce las mismas etiquetas cuando añadas idiomas adicionales a la tienda online.

4. Mejorar los mensajes de accesibilidad.

   1. Abre la categoría Accessibility.
   2. Revisa las notas sobre el comportamiento de los enlaces, los controles de diapositivas y el texto de los resúmenes de reseñas.
   3. Mantén el texto de ayuda conciso y claro para que las tecnologías de asistencia y los usuarios de teclado reciban instrucciones claras.

Notas de uso

1. Usa el editor adecuado. Actualiza el texto compartido de la tienda online mediante Edit default theme content; los cambios habituales de texto no requieren editar el código del tema.
2. Empieza por el idioma principal. Align incluye valores predeterminados en inglés, por lo que debes personalizar el idioma principal antes de exportar o traducir idiomas adicionales.
3. Mantén separado el contenido compartido y el de las secciones. El contenido predeterminado controla las etiquetas reutilizables, mientras que los ajustes de las secciones controlan el diseño, la visibilidad y el contenido específico de cada página.
4. Busca antes de suponer que una etiqueta no está disponible. Una frase puede aparecer en Cards o Sections en lugar del nombre de la función que esperas. Si sigue sin aparecer, puede pertenecer al pago, a una aplicación o a un campo específico de una sección.